The Precision of Foujita, the Weight of Kuniyoshi

• ENGLISH

  I wandered to Kobe just to stand before the works of Tsuguharu Foujita.

  His brush spoke with flawless precision—oil paint laid down through the quiet discipline of Japanese Painting.

  How different from Yasuo Kuniyoshi, who built his canvases with heavy blocks of color, only finding a sudden clarity in his later years.

  Foujita’s art, by contrast, thins itself to the very edge of breath—an exquisite lightness.

  I left with my heart completely full.

• 日本語

  神戸まで藤田嗣治を観に行ってきた。
  

  傷ひとつない精緻さ、日本画の技法で油絵を描くのが本当に見事。
  

  ちょうど国吉康雄とは正反対で、彼はずっと厚塗りの色面で構成していて（晩年になってようやく開眼した感じ？）。
  

  藤田は逆に、極限まで薄塗りを突き詰めていて……いやあ、大満足の観覧だった。

• 中文

  跑到神戶看藤田嗣治，零瑕疵的精準、以日本畫技法畫油畫，和國吉康雄剛好相反、後者一直用很厚的色塊作鋪陳（似乎是到了晚年才突然開竅）、藤田是薄到極致～～～滿載而歸。